1
00:00:09,801 --> 00:00:12,762
[música rock]
2
00:00:12,804 --> 00:00:20,937
* *
3
00:00:44,753 --> 00:00:45,837
(mulher no viva-voz)
Você está ouvindo
para mim, Michael?
4
00:00:45,879 --> 00:00:47,380
Afirmativo.
5
00:00:47,422 --> 00:00:49,674
O que acabei de dizer?
6
00:00:49,716 --> 00:00:52,385
Você acabou de dizer--
Deixe-me, ah...
7
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
verifique minhas anotações.
8
00:00:53,511 --> 00:00:54,971
Você acabou de dizer...
9
00:00:55,013 --> 00:00:57,432
Alan e eu criamos
um programa de incentivos--
10
00:00:57,474 --> 00:00:59,267
Ei!
Ei, como está Alan?
11
00:00:59,309 --> 00:01:03,188
Diga ao Alan que o Mets é uma droga.
OK?
12
00:01:03,229 --> 00:01:05,774
De mim, grande momento.
Vá, piratas!
13
00:01:05,815 --> 00:01:07,275
Não vou fazer isso,
Miguel.
14
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
Criamos um incentivo
programa para aumentar as vendas.
15
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
Uh-huh.
16
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
No final do mês,
você pode recompensar seu melhor vendedor
17
00:01:12,113 --> 00:01:14,282
com um prêmio no valor
até US$ 1.000.
18
00:01:14,324 --> 00:01:15,784
Ei, olá, ei.
19
00:01:15,825 --> 00:01:17,369
Uau, 1.000 grandes.
Isso é legal.
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,371
Eu, uh, eu entendo
escolher o prêmio?
21
00:01:19,412 --> 00:01:21,539
Ah... sim.
Sim, você pode.
22
00:01:21,581 --> 00:01:23,166
Hum, pergunta:
23
00:01:23,208 --> 00:01:27,545
O "melhor vendedor" inclui
pessoas que foram ao mesmo tempo
24
00:01:27,587 --> 00:01:31,424
vendedores tão excepcionais
que eles foram promovidos para--
25
00:01:31,466 --> 00:01:32,425
Não, Miguel.
26
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
Não, você não pode
ganhe este prêmio.
27
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
Eu não quis dizer eu.
28
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
Oi.
Olá.
29
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
Bom.
Eu sou Katy.
30
00:01:51,569 --> 00:01:52,821
Oi.
Olá.
31
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
Prazer em conhecê-lo.
Qual o seu nome?
32
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Pâm.
Olá, prazer em conhecê-la, Pam.
33
00:01:55,782 --> 00:01:57,242
Deixe-me fazer uma pergunta.
34
00:01:57,283 --> 00:01:59,077
Você lê muito
de revistas de moda?
35
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
Porque você realmente parece
moderno,
36
00:02:01,162 --> 00:02:02,997
e eu só queria
para que você saiba--
37
00:02:03,039 --> 00:02:04,666
Olá, como você está?
Oi.
38
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
Eu tenho um ótimo
oportunidade hoje
39
00:02:06,459 --> 00:02:09,754
para entrar
alguns dos estilos mais novos,
40
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
porque eu sei
com seu horário de trabalho,
41
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
você realmente não
provavelmente terá uma chance
42
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
ir ao shopping
muitas vezes.
43
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
Então o que eu tenho
para lhe oferecer hoje
44
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
são algumas bolsas excelentes.
45
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
E se eu pudesse ter
um espaço para montar,
46
00:02:21,725 --> 00:02:24,477
talvez mostrar o que eu tenho
e alguns de seus outros, hum--
47
00:02:24,519 --> 00:02:26,771
(Pam)
Hum...
Aqui, sinta isso.
48
00:02:26,813 --> 00:02:28,648
Sim, eu... sim.
Eu realmente te ilumino.
49
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
Você não acha que isso dá a ela
uma cor bonita?
50
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
(Ângela)
Uh, eu não... hum...
51
00:02:32,027 --> 00:02:34,612
Não, eu realmente--
realmente combina com você.
52
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
Hum, eu tenho couro sintético.
53
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
Eu tenho algumas falsificações realmente ótimas.
54
00:02:38,616 --> 00:02:40,243
Você nem seria capaz
para saber a diferença.
55
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Como todos
as estrelas de cinema--
56
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
Não quero interromper você--
hum, desculpe.
57
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
É... hum, geralmente não permitimos
advogados no escritório.
58
00:02:47,334 --> 00:02:50,795
Bem, na verdade estou
venda de bolsas.
59
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
Certo, eu--
não, é isso que quero dizer.
60
00:02:52,464 --> 00:02:54,382
Eu não... eu não posso...
Sou apenas a recepcionista.
61
00:02:54,424 --> 00:02:58,303
Eu não posso autorizar você a, tipo,
entre e configure ou algo assim.
62
00:02:58,345 --> 00:03:00,138
Ok, há alguém
com quem eu poderia conversar?
63
00:03:00,180 --> 00:03:03,308
Tipo, quem autorizaria?
É você?
64
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Bem, primeiro,
o que temos que fazer
65
00:03:06,519 --> 00:03:09,647
é descobrir o que motiva
pessoas mais do que qualquer outra coisa.
66
00:03:09,689 --> 00:03:10,732
Sexo.
67
00:03:10,774 --> 00:03:11,649
É ilegal.
Eu não posso fazer isso.
68
00:03:11,691 --> 00:03:12,650
A próxima melhor coisa.
69
00:03:12,692 --> 00:03:13,651
Tortura.
70
00:03:13,693 --> 00:03:14,694
Vamos, Dwight.
71
00:03:14,736 --> 00:03:15,653
Apenas me ajude aqui.
72
00:03:15,695 --> 00:03:16,696
Isso é estúpido.
73
00:03:16,738 --> 00:03:17,655
Hum, Michael--
74
00:03:17,697 --> 00:03:19,032
Pâm!
75
00:03:19,074 --> 00:03:20,450
Ei, há--
Hambúrguer com queijo!
76
00:03:20,492 --> 00:03:22,160
Há uma pessoa aqui--
E batatas fritas!
77
00:03:22,202 --> 00:03:23,495
Há--
E agite!
78
00:03:23,536 --> 00:03:24,871
O que?
Vá em frente.
79
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Tem uma pessoa aqui
quem quer vender bolsas.
80
00:03:26,539 --> 00:03:28,458
Não, não, não.
Não há vendedores no escritório.
81
00:03:28,500 --> 00:03:29,709
Isso é uma distração.
82
00:03:29,751 --> 00:03:31,002
Ok, eu disse a ela que você
fale com ela pelo menos--
83
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
Pam, vamos, estou ocupado.
84
00:03:32,796 --> 00:03:33,922
Então apenas
diga a ela para ir embora.
85
00:03:33,963 --> 00:03:35,382
OK.
86
00:03:36,716 --> 00:03:38,426
[suspira]
87
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
Tudo bem,
Eu falarei com ela.
88
00:03:43,807 --> 00:03:45,058
Este é bordado à mão.
89
00:03:45,100 --> 00:03:46,142
Tudo bem, meninas,
separe.
90
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
Você está sendo infiltrado.
91
00:03:47,769 --> 00:03:48,895
Galo no galinheiro.
92
00:03:48,937 --> 00:03:50,730
Galos no galinheiro.
Não diga galos.
93
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
Oh!
[limpa a garganta]
94
00:03:52,399 --> 00:03:55,443
[sotaque britânico]
Qual é o seu nome,
minha bela moça?
95
00:03:55,485 --> 00:03:56,361
Katia.
96
00:03:56,403 --> 00:03:59,698
Ah, Katia.
Uau, olhe para você!
97
00:03:59,739 --> 00:04:02,701
Você é, uh, você é tipo
a nova e melhorada Pam.
98
00:04:02,742 --> 00:04:04,369
Pam 6.0.
99
00:04:04,411 --> 00:04:06,204
[rindo]
Ah, olhe!
100
00:04:06,246 --> 00:04:08,832
Oh, ei, sem brigas de gatos,
vocês dois.
101
00:04:08,873 --> 00:04:10,083
Eu sou contra a violência
no local de trabalho.
102
00:04:10,125 --> 00:04:11,710
Eu também.
Ninguém se importa
o que você pensa.
103
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Não importa.
104
00:04:12,836 --> 00:04:14,379
Então, ah,
você sabe o que?
105
00:04:14,421 --> 00:04:16,673
Eu geralmente não permito
advogados no escritório.
106
00:04:16,715 --> 00:04:19,634
Mas hoje eu vou
quebrar algumas regras.
107
00:04:19,676 --> 00:04:21,219
E você pode
tem a sala de conferências.
108
00:04:21,261 --> 00:04:22,387
É seu,
o dia todo.
109
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
Uau, obrigado.
110
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
Há uma reunião de RH
lá às 11h30.
111
00:04:25,348 --> 00:04:28,226
Bem, vamos colocá-los
no corredor.
112
00:04:28,268 --> 00:04:29,811
Nós vamos dar a eles
algumas cadeiras.
113
00:04:29,853 --> 00:04:31,521
Certo?
Decisão!
114
00:04:31,563 --> 00:04:33,231
Uma das chaves
para o sucesso,
115
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
de acordo
para Pequeno Empresário.
116
00:04:35,316 --> 00:04:37,235
eu faço, eu leio
Pequeno empresário.
117
00:04:37,277 --> 00:04:41,072
eu também assino
para USA Today,
118
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
e American Way,
hum, revista.
119
00:04:44,159 --> 00:04:45,744
Esse é o voo
revista.
120
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
Alguns ótimos artigos
nisso.
121
00:04:47,996 --> 00:04:52,167
Eles fizeram esse ótimo perfil
mês passado
122
00:04:52,208 --> 00:04:54,294
de Dóris Roberts,
123
00:04:54,336 --> 00:04:57,547
e onde ela gosta de comer
quando ela está em Phoenix.
124
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
Iluminador.
125
00:04:59,341 --> 00:05:00,800
Esta é a minha sala de conferências.
126
00:05:00,842 --> 00:05:03,136
Então, por favor, ah,
sinta-se em casa.
127
00:05:03,178 --> 00:05:04,304
Tudo o que você precisar,
128
00:05:04,346 --> 00:05:06,639
Estou bem do outro lado
deste muro.
129
00:05:06,681 --> 00:05:08,600
Costumava haver uma janela aqui.
130
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
Não há mais.
131
00:05:09,976 --> 00:05:12,354
Então isso é
onde estarei.
132
00:05:12,395 --> 00:05:13,980
Então...
[limpa a garganta]
133
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
Se você precisar de mais alguma coisa,
134
00:05:15,315 --> 00:05:16,816
algo para fazer você
mais confortável...
135
00:05:16,858 --> 00:05:18,193
Apenas não hesite
perguntar.
136
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
Estou bem aqui.
137
00:05:20,487 --> 00:05:21,404
Estou bem.
138
00:05:21,446 --> 00:05:23,406
OK.
Mas estou aqui.
139
00:05:23,448 --> 00:05:26,451
Se você precisar de mim.
o que você quiser.
140
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
Não, nada.
141
00:05:27,952 --> 00:05:28,953
Vamos.
Algo.
142
00:05:28,995 --> 00:05:30,372
Há alguma coisa.
143
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
Vamos!
Há alguma coisa.
144
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Eu acho que uma xícara de café
seria ótimo.
145
00:05:33,958 --> 00:05:37,212
Espere um segundo!
146
00:05:37,253 --> 00:05:40,006
Ah! eu deveria ter visto
outro viciado.
147
00:05:40,048 --> 00:05:41,800
Oh, tenho que amar
o 'Bucks!
148
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
O que?
149
00:05:43,009 --> 00:05:43,968
É como uma gíria
para Starbucks.
150
00:05:44,010 --> 00:05:45,637
Eles acabaram
o lugar.
151
00:05:45,679 --> 00:05:49,974
Oh, cara, esse lugar é tipo
a terra prometida para mim.
152
00:05:50,016 --> 00:05:52,143
Que modelo de negócios também.
153
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
Ah, que pena que não
tem as coisas boas aqui.
154
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
Café normal está bem.
155
00:05:55,855 --> 00:05:57,524
Não, não é, é--
156
00:05:57,565 --> 00:05:58,817
Não, realmente é.
157
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Não, o problema é o seguinte.
158
00:06:00,360 --> 00:06:06,157
Você sabe,
Eu faço o meu melhor para--
159
00:06:06,199 --> 00:06:09,327
ser meu próprio homem,
e, ah...
160
00:06:09,369 --> 00:06:11,996
vá pela batida
de um baterista diferente.
161
00:06:12,038 --> 00:06:13,707
E ninguém me entende.
162
00:06:13,748 --> 00:06:15,291
E eles estão sempre
colocando paredes,
163
00:06:15,333 --> 00:06:16,710
e eu estou sempre
derrubando-os.
164
00:06:16,751 --> 00:06:20,296
Apenas quebrando barreiras.
Isso é o que faço o dia todo.
165
00:06:23,258 --> 00:06:25,719
Então... um café.
166
00:06:25,760 --> 00:06:28,013
Café normal.
Para você.
167
00:06:28,054 --> 00:06:30,849
Teste alto ou sem chumbo?
168
00:06:30,890 --> 00:06:32,017
Pode vir.
169
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
Ah, ah!
Uau!
170
00:06:33,685 --> 00:06:35,812
Eu vou, eu vou trazer isso!
Tudo bem!
171
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
Você sabe, você não quer dizer,
172
00:06:37,063 --> 00:06:40,984
"Oh, as pessoas me acham charmoso"
mas...
173
00:06:41,026 --> 00:06:44,029
porque isso provavelmente não é
encantador dizer isso.
174
00:06:44,070 --> 00:06:47,407
Mas acho que as pessoas sim.
175
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Então... você está com ciúmes
176
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
porque há
outra garota por perto?
177
00:06:54,122 --> 00:06:56,583
Não.
178
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
Ela é mais bonita que você,
embora.
179
00:07:02,255 --> 00:07:05,467
Isso é muito rude
coisa a dizer, Kevin.
180
00:07:09,220 --> 00:07:11,598
(Kelly)
Aqui está o que Travers
faz isso em seu último trabalho,
181
00:07:11,639 --> 00:07:13,516
ele ganhou o dobro disso eu acho
podemos oferecer.
182
00:07:13,558 --> 00:07:15,101
[grita]
183
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
Posso ver isso?
Sim.
184
00:07:16,895 --> 00:07:18,813
Ok, [indistinto].
185
00:07:20,106 --> 00:07:22,942
Você sabe,
quando Sanderson entrou,
186
00:07:22,984 --> 00:07:24,903
ele mencionou seu antigo chefe,
187
00:07:24,944 --> 00:07:25,987
e eu pensei
ele parecia
188
00:07:26,029 --> 00:07:27,113
ele pode ter algum
recomendações.
189
00:07:27,155 --> 00:07:28,531
Então você--
190
00:07:28,573 --> 00:07:30,742
Eu vejo você como as pervincas
e os roxos.
191
00:07:31,868 --> 00:07:35,288
Parece local, mas local quente.
192
00:07:35,330 --> 00:07:37,665
[zomba]
Você está brincando?
193
00:07:37,707 --> 00:07:40,335
Se ela fosse local, eu teria
a tive há muito tempo.
194
00:07:40,377 --> 00:07:42,754
Eu acho que ela está
nascido no estrangeiro.
195
00:07:42,796 --> 00:07:45,548
[conversa indistinta]
196
00:07:45,590 --> 00:07:47,008
Sério?
197
00:07:47,050 --> 00:07:50,095
Sim.
Você vê aqueles bezerros?
198
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
Sinewy.
199
00:07:51,471 --> 00:07:54,808
Definitivamente
estoque da Europa Ocidental.
200
00:07:54,849 --> 00:07:57,727
A garota da bolsa bate
tudo que está na minha lista de verificação.
201
00:07:57,769 --> 00:08:00,980
Pele cremosa,
dentes retos,
202
00:08:01,022 --> 00:08:04,484
cabelos cacheados,
seios incríveis--
203
00:08:04,526 --> 00:08:06,444
não para mim,
para meus filhos.
204
00:08:06,486 --> 00:08:09,698
Os Schrutes produzem
bebês com muita sede.
205
00:08:18,665 --> 00:08:20,291
Isso é muito bem feito.
206
00:08:20,333 --> 00:08:22,669
Boa costura.
Excelente tecido.
207
00:08:25,088 --> 00:08:26,297
Você vende muitos desses?
208
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
É muito popular, sim.
209
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Eu sabia.
É à prova d'água?
210
00:08:30,510 --> 00:08:32,887
Eu não tenho certeza.
É pele de cobra falsa.
211
00:08:32,929 --> 00:08:34,472
As cobras são à prova d'água,
212
00:08:34,514 --> 00:08:37,392
então estou apostando
que é à prova d'água.
213
00:08:37,434 --> 00:08:39,227
Você sabe a diferença
entre uma cobra e uma enguia?
214
00:08:39,269 --> 00:08:40,478
Não.
215
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Porque eu poderia procurar
muito facilmente.
216
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
Você é realmente
em répteis, hein?
217
00:08:43,940 --> 00:08:47,485
Meu cinto é feito de
jacaré, confira.
218
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Ah, hum, está tudo bem.
Dwight, Dwight!
219
00:08:49,779 --> 00:08:51,823
Ok, é isso.
Mantenha-o em suas calças.
220
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Eu estava apenas mostrando meu cinto para ela.
Bem, não faça isso.
221
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
Onde estão seus óculos?
Eu--
222
00:08:56,077 --> 00:08:57,287
Ele usa óculos.
Você sabia disso?
223
00:08:57,328 --> 00:08:58,580
Nem sempre.
224
00:08:58,621 --> 00:09:00,165
Bem, agora,
de repente ele pode ver.
225
00:09:00,206 --> 00:09:02,000
[risos]
Ok, vá embora.
226
00:09:02,042 --> 00:09:03,960
Até mais.
Bye Bye.
227
00:09:04,002 --> 00:09:05,045
Aí está!
228
00:09:05,086 --> 00:09:06,671
Legal, fumegante
xícara de café.
229
00:09:06,713 --> 00:09:09,382
Obrigado.
Ah, eu sei. Seu herói.
230
00:09:09,424 --> 00:09:11,634
Sim, salvando você de
Animal Planet Jack ali.
231
00:09:11,676 --> 00:09:12,635
[ambos riem]
232
00:09:12,677 --> 00:09:14,596
Ele pergunta muito
de perguntas.
233
00:09:14,637 --> 00:09:16,181
Sim, sim,
ele é o pior.
234
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
Hum, eu tenho uma ideia.
235
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
Por que eu não
apresentar você por aí?
236
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
Você sabe, você pode meio que
coloque o pé na porta,
237
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
conhecer clientela potencial,
certo?
238
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
Nossa, eu estou--
Eu adoraria,
239
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
mas minhas bolsas,
Eu deveria, hum--
240
00:09:27,734 --> 00:09:29,861
Ah, hum, bem,
podemos pedir ao Ryan para dar uma olhada.
241
00:09:29,903 --> 00:09:31,696
Ryan, você olharia
depois das bolsas, por favor?
242
00:09:31,738 --> 00:09:33,531
Uh, estou instalando o compartilhamento de arquivos
em todos os computadores.
243
00:09:33,573 --> 00:09:35,158
Sim, bem, blá
dee blooh dah, blá, blá.
244
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
Balbucio tecnológico.
245
00:09:36,534 --> 00:09:38,370
Apenas faça, ok?
Temos companhia, certo?
246
00:09:38,411 --> 00:09:40,747
Aqui vamos nós.
247
00:09:40,789 --> 00:09:42,457
Obrigado.
248
00:09:43,833 --> 00:09:47,420
A garota perfeita para mim
seria Konikotaka.
249
00:09:47,462 --> 00:09:49,297
Ela tem o máximo
história incrível.
250
00:09:49,339 --> 00:09:50,715
Ela ficou órfã
aos dez anos
251
00:09:50,757 --> 00:09:52,384
quando ambos os pais dela
foram assassinados,
252
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
e ela foi levada
por um rico
253
00:09:53,843 --> 00:09:55,970
mas muito cruel
empresário,
254
00:09:56,012 --> 00:09:58,682
então ela praticou aikido
em segredo por anos
255
00:09:58,723 --> 00:10:01,434
até que ela pudesse vingar
a morte de seus pais.
256
00:10:02,727 --> 00:10:04,020
Você deveria vender
muito aqui,
257
00:10:04,062 --> 00:10:07,190
porque esse ramo fez
mais de US$ 1 milhão no ano passado.
258
00:10:07,232 --> 00:10:08,525
Não que estejamos
todos milionários.
259
00:10:08,566 --> 00:10:10,610
Provavelmente estou mais próximo,
então...
260
00:10:10,652 --> 00:10:13,321
Aqui está Oscar!
Oscar, esta é a Katy.
261
00:10:13,363 --> 00:10:14,406
Estou no telefone.
262
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
Ah, ah, ah,
Oscar, o Rabugento.
263
00:10:16,491 --> 00:10:18,410
Certo?
Eu pensei nisso.
264
00:10:18,451 --> 00:10:19,911
Isso foi
na Vila Sésamo.
265
00:10:19,953 --> 00:10:21,329
Eu sei, eu sei, eu sei.
266
00:10:21,371 --> 00:10:22,580
Eu fiz a conexão.
267
00:10:22,622 --> 00:10:23,915
Você pode acreditar
ele nunca tinha ouvido isso
268
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
antes de trabalhar aqui?
269
00:10:25,458 --> 00:10:26,793
Não, eu não
acredite nisso.
270
00:10:26,835 --> 00:10:28,503
Eu sei,
é inacreditável.
271
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
É legal
ter Katy por perto.
272
00:10:31,006 --> 00:10:35,260
É outra pessoa
para Michael, hum...
273
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
interagir com.
274
00:10:40,140 --> 00:10:42,642
Quero dizer,
qualquer um que você quiser.
275
00:10:42,684 --> 00:10:44,227
Hum, eu gosto desse,
Eu acho.
276
00:10:44,269 --> 00:10:46,604
OK.
277
00:10:47,355 --> 00:10:49,607
Sim, quero dizer, parece
muito bom, provavelmente--
278
00:10:49,649 --> 00:10:53,153
Obrigado, Al Gore
para a Internet.
279
00:10:53,194 --> 00:10:56,281
Você pode enviar mensagens
de um lado do globo
280
00:10:56,322 --> 00:10:57,824
para o outro
num piscar de olhos.
281
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
Você pode acreditar que não poderíamos
fazer isso há dez anos?
282
00:10:59,743 --> 00:11:01,327
Nós poderíamos fazer isso
há dez anos.
283
00:11:01,369 --> 00:11:04,456
Certo, mas há 20 anos nós
não consegui, e isso é incrível.
284
00:11:04,497 --> 00:11:06,416
Aqui está Toby
de Recursos Humanos.
285
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Katy, Toby.
286
00:11:08,626 --> 00:11:09,961
Toby, Katia!
Olá, prazer em conhecê-lo.
287
00:11:10,003 --> 00:11:12,547
Você foi
para o Bispo O'Hara?
288
00:11:12,589 --> 00:11:14,257
Sim.
Sim, eu também.
289
00:11:14,299 --> 00:11:15,467
Legal.
Em que ano você esteve lá?
290
00:11:15,508 --> 00:11:16,968
'89.
Toby é divorciado.
291
00:11:17,010 --> 00:11:18,887
Ele, uh... Deus.
292
00:11:18,928 --> 00:11:20,347
Recentemente, certo?
293
00:11:20,388 --> 00:11:21,723
Sim.
Você e sua esposa?
294
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
E você tem filhos?
Uma garota.
295
00:11:23,350 --> 00:11:24,684
Ah, é isso...
296
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Isso foi muito confuso.
297
00:11:26,728 --> 00:11:30,523
Você dormiu uma noite
no seu carro também?
298
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Eu provavelmente deveria
299
00:11:32,067 --> 00:11:33,151
volte para minha mesa.
300
00:11:33,193 --> 00:11:34,486
Ok, tudo bem.
301
00:11:34,527 --> 00:11:36,863
Legal.
Vejo você daqui a pouco.
302
00:11:39,157 --> 00:11:41,534
Oh!
Ei, ela é fofa.
303
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
Torta fofa.
De volta ao trabalho!
304
00:11:44,371 --> 00:11:46,331
Eu vivo de acordo com uma regra.
305
00:11:46,373 --> 00:11:48,625
Sem romances de escritório,
de jeito nenhum.
306
00:11:48,667 --> 00:11:51,920
Muito bagunçado,
inapropriado.
307
00:11:51,961 --> 00:11:53,296
Não.
308
00:11:53,338 --> 00:11:54,756
Mas...
309
00:11:54,798 --> 00:11:57,258
Eu vivo de acordo com outra regra.
310
00:11:57,300 --> 00:11:59,469
Apenas faça.
Nike.
311
00:12:03,390 --> 00:12:04,349
Olá, Jimmy,
o que você acha
312
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
sobre aquele pouco
garota da bolsa, né?
313
00:12:05,558 --> 00:12:07,686
Bonito, claro, sim.
314
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Por que você não
entrou nisso?
315
00:12:09,270 --> 00:12:11,231
Ela não é realmente meu tipo.
316
00:12:11,272 --> 00:12:12,691
O quê, você é gay?
317
00:12:12,732 --> 00:12:15,402
Hum, eu não
acho que sim, não.
318
00:12:15,443 --> 00:12:17,779
(Kevin)
Bem, o que
é o seu tipo?
319
00:12:19,447 --> 00:12:21,741
Mães...principalmente.
320
00:12:21,783 --> 00:12:24,452
Sim, mães do futebol,
mães solteiras, mães NASCAR.
321
00:12:24,494 --> 00:12:26,079
Qualquer tipo de mãe, na verdade.
322
00:12:26,121 --> 00:12:27,497
Isso é nojento.
323
00:12:27,539 --> 00:12:28,623
(Kevin)
Fique longe da minha mãe.
324
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
Tarde demais, Kev.
325
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
Ah.
326
00:12:36,006 --> 00:12:38,675
Cara, eu superaria isso
se eu não estivesse namorando Pam.
327
00:12:39,968 --> 00:12:43,096
Não estamos namorando,
estamos noivos.
328
00:12:43,138 --> 00:12:45,473
Noivo, sim.
329
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
(Jim)
Pam e eu
são bons amigos.
330
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
Sou meio que da Pam
cara certo
331
00:13:01,740 --> 00:13:03,616
pelos problemas dela.
332
00:13:03,658 --> 00:13:05,702
Você sabe,
com coisas como trabalho
333
00:13:05,744 --> 00:13:08,413
ou, uh, seu noivo Roy.
334
00:13:08,455 --> 00:13:10,915
Ou, hum...
335
00:13:10,957 --> 00:13:13,835
Não, esses são praticamente
seus únicos dois problemas.
336
00:13:14,794 --> 00:13:16,171
(Jim)
Ela seria perfeita
para você.
337
00:13:16,212 --> 00:13:17,172
(Dwight)
Hmm.
338
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
Ela está falando
muito para Michael.
339
00:13:19,299 --> 00:13:20,633
E daí?
340
00:13:20,675 --> 00:13:22,052
Você é assistente
Gerente Regional.
341
00:13:22,093 --> 00:13:23,636
Assistente para
o Gerente Regional.
342
00:13:23,678 --> 00:13:24,637
Bem, quer saber,
Dwight?
343
00:13:24,679 --> 00:13:26,139
Ele é o seu chefe no trabalho, ok?
344
00:13:26,181 --> 00:13:27,599
Ele não é
seu chefe de relacionamento.
345
00:13:27,640 --> 00:13:28,683
Isso é verdade.
346
00:13:28,725 --> 00:13:29,976
Além disso, você tem
muito mais
347
00:13:30,018 --> 00:13:32,187
falar com essa garota
sobre.
348
00:13:32,228 --> 00:13:35,398
Vocês dois são vendedores.
349
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Quero dizer, isso é algo
bem ali.
350
00:13:36,816 --> 00:13:37,692
Verdadeiro.
351
00:13:37,734 --> 00:13:39,319
Além disso, eu poderia falar com ela
352
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
sobre as origens
do meu sobrenome.
353
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
É tudo ouro.
354
00:13:45,700 --> 00:13:46,826
Caras geralmente são
meus melhores clientes.
355
00:13:46,868 --> 00:13:48,286
Eles compram
as coisas de alta qualidade,
356
00:13:48,328 --> 00:13:50,538
como as contas
e as lantejoulas e outras coisas,
357
00:13:50,580 --> 00:13:52,499
para presentes, você sabe.
358
00:13:52,540 --> 00:13:53,667
Eles não sabem
o que eles estão olhando,
359
00:13:53,708 --> 00:13:55,919
então faço sugestões.
360
00:13:55,960 --> 00:13:57,629
Tudo bem,
é o seguinte, ok?
361
00:13:57,671 --> 00:13:59,130
Você apenas
continue falando com ela.
362
00:13:59,172 --> 00:14:00,840
Se você bater em uma barraca,
você tem um substituto perfeito.
363
00:14:00,882 --> 00:14:02,759
O que é isso?
Você compra uma bolsa.
364
00:14:02,801 --> 00:14:04,427
Eu não quero uma bolsa.
Bolsas são para meninas.
365
00:14:04,469 --> 00:14:05,762
Dwight, isso não é
necessariamente verdadeiro.
366
00:14:05,804 --> 00:14:07,305
Você lê GQ?
367
00:14:07,347 --> 00:14:08,723
Não.
Ok, eu quero.
368
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
São como mini pastas,
tudo bem?
369
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
Muitos caras os têm.
370
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
Como aqueles?
Sim!
371
00:14:13,770 --> 00:14:15,855
Ouça, você está gastando
muito tempo
372
00:14:15,897 --> 00:14:17,691
falando comigo quando
você poderia estar conversando com ela.
373
00:14:17,732 --> 00:14:18,900
Ok, eu só vou
usar o banheiro e então--
374
00:14:18,942 --> 00:14:20,527
Não, você não
preciso do banheiro.
375
00:14:20,568 --> 00:14:22,779
Você conseguiu.
Ir.
376
00:14:25,490 --> 00:14:27,117
[sussurrando]
Ok, shh. Parar.
377
00:14:27,158 --> 00:14:28,451
Pare o que quer que seja
você está fazendo,
378
00:14:28,493 --> 00:14:31,413
porque isso
vai ser bom.
379
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
(Jim)
[imitação de voz alta]
Olá, meu nome é Dwight Schrute,
380
00:14:33,415 --> 00:14:35,625
e eu gostaria
para comprar uma bolsa sua.
381
00:14:35,667 --> 00:14:37,877
Meu Deus,
olha essas bolsas!
382
00:14:37,919 --> 00:14:40,046
Isso é algo especial.
383
00:14:40,088 --> 00:14:45,552
Oh, meu Deus, é isso
Bolsa Salvatore Dacinni?
384
00:14:45,593 --> 00:14:48,304
Oh, definitivamente - definitivamente passo
entrando e saindo assim.
385
00:14:48,346 --> 00:14:50,724
(Jim)
Sim, bem, eu quero
para fazer um teste de resistência.
386
00:14:50,765 --> 00:14:51,850
Você sabe,
387
00:14:51,891 --> 00:14:53,393
caso algo aconteça.
388
00:14:53,435 --> 00:14:54,936
Ah!
Ah!
389
00:14:54,978 --> 00:14:57,939
[rindo]
Isso foi realmente--
390
00:14:57,981 --> 00:14:59,649
Isso é necessário fazer
391
00:14:59,691 --> 00:15:01,317
para realmente dar
um bom treino.
392
00:15:01,359 --> 00:15:03,236
Este é o... ooh.
393
00:15:03,278 --> 00:15:05,947
Este é o mais bonito
um de todos.
394
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
Eu serei a mais bonita
garota na bola.
395
00:15:08,616 --> 00:15:09,784
Ah, quanto?
396
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
Oh, Deus, é triste.
397
00:15:12,037 --> 00:15:13,288
É tão triste.
398
00:15:13,329 --> 00:15:15,582
É triste.
Oh.
399
00:15:15,623 --> 00:15:17,375
Você sabe, Michael tem estado
conversando com ela também.
400
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
Oh sério?
401
00:15:18,501 --> 00:15:19,711
O que você acha
suas chances são?
402
00:15:19,753 --> 00:15:21,671
Bem, Pâm,
Eu não vou mentir para você.
403
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
Suas chances são nenhumas.
404
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Hum, ele tem 41 anos.
405
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Ele está perdendo cabelo.
406
00:15:29,304 --> 00:15:33,850
E o celular dele tocou
é "Mambo No. 5.", então...
407
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
(Pam)
Eu gosto dessa música.
408
00:15:35,769 --> 00:15:37,729
Eu não sei, no entanto.
Quero dizer, você sabe...
409
00:15:37,771 --> 00:15:40,482
foi um sucesso, sabe?
410
00:15:40,523 --> 00:15:42,275
Há dez anos.
411
00:15:42,317 --> 00:15:43,860
Sim, eram dez?
412
00:15:43,902 --> 00:15:47,030
Sim, eu tenho isso em uma mixtape
do ensino fundamental.
413
00:15:47,072 --> 00:15:48,156
Oh.
414
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
[rindo]
415
00:15:56,790 --> 00:15:58,124
Ele escolheu
uma boa.
416
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
Você é horrível.
417
00:15:59,209 --> 00:16:01,336
Este é muito bom
para um encontro quente.
418
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Sim, o que é isso?
419
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
[ambos riem]
420
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
Estou noivo.
421
00:16:04,547 --> 00:16:05,632
Ah, parabéns.
422
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
Você precisa de um encontro quente
mais do que ninguém.
423
00:16:06,841 --> 00:16:08,301
Ah, eu queria, certo?
424
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
Ri, ri,
shooshy, shooshy.
425
00:16:10,553 --> 00:16:12,013
Eu entendo, eu entendo.
426
00:16:12,055 --> 00:16:14,474
Segredos Divinos do Ya-Ya
Irmandadeaqui.
427
00:16:14,516 --> 00:16:15,725
Certo?
428
00:16:15,767 --> 00:16:18,645
Então, como foi aquele café
de antes?
429
00:16:18,687 --> 00:16:19,813
Foi bom.
430
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
Ah, eu sabia.
431
00:16:21,606 --> 00:16:24,818
Bebi tudo.
Sua coisinha gananciosa.
432
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
Então, ah, Pam,
esta é sua hora de almoço
433
00:16:27,529 --> 00:16:29,322
ou isso foi antes,
434
00:16:29,364 --> 00:16:32,450
quando você estava comendo
na cozinha com aqueles caras?
435
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
[suspiros]
Desculpe.
436
00:16:36,162 --> 00:16:37,455
Pego.
437
00:16:37,497 --> 00:16:38,665
[risos]
438
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
Voltar?
Ah, ei!
439
00:16:39,874 --> 00:16:41,167
Eu quero te mostrar uma coisa.
440
00:16:41,209 --> 00:16:42,711
Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.
441
00:16:42,752 --> 00:16:44,379
Eu conheço você
vamos gostar disso.
442
00:16:44,421 --> 00:16:46,506
Peguei hoje.
1.000 grandes.
443
00:16:46,548 --> 00:16:47,841
Isso é da Starbucks?
444
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Sim, este é um Starbucks
Barista Digital.
445
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
Este é o papai Mack
de máquinas de café expresso.
446
00:16:53,179 --> 00:16:55,056
Uau, isso é
para o escritório?
447
00:16:55,098 --> 00:16:56,766
Ah, eu sei
o que você está pensando.
448
00:16:56,808 --> 00:16:58,476
Ooh, você não está bisbilhotando isso
das minhas mãos.
449
00:16:58,518 --> 00:17:00,186
[risos]
450
00:17:00,228 --> 00:17:01,813
Mas não me tente,
porque eu vou dar a você.
451
00:17:01,855 --> 00:17:04,107
Eu não pensaria nisso.
452
00:17:04,149 --> 00:17:07,193
O café é o grande
"incentivador" no escritório.
453
00:17:07,235 --> 00:17:09,946
É uma droga--
é literalmente uma droga
454
00:17:09,988 --> 00:17:12,198
isso acelera as pessoas.
455
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
Não é a única droga
que acelera as pessoas.
456
00:17:14,409 --> 00:17:18,163
Você ouve histórias sobre
Dunder Mifflin nos anos 80
457
00:17:18,204 --> 00:17:20,999
antes que todos soubessem
quão ruim era a cocaína.
458
00:17:21,041 --> 00:17:23,460
Gah - cara,
eles moveram papel!
459
00:17:23,501 --> 00:17:28,923
Oh, a rotação, uh,
vapor... varinha.
460
00:17:29,966 --> 00:17:31,718
O que?
Qual é o problema?
461
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
Ah, nada.
Minha carona simplesmente acabou comigo.
462
00:17:34,512 --> 00:17:36,598
Oh, oh, Deus, me desculpe.
463
00:17:36,639 --> 00:17:37,766
É--
Ah, não, é--
464
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Aonde você vai?
Próximo?
465
00:17:39,059 --> 00:17:40,101
Porque eu poderia
te dar uma carona.
466
00:17:40,143 --> 00:17:41,644
Não.
Tem certeza?
467
00:17:41,686 --> 00:17:43,813
eu não quero
incomodar você.
468
00:17:43,855 --> 00:17:45,357
Não, não, não, não, não!
Sem inconvenientes.
469
00:17:45,398 --> 00:17:47,150
Quer dizer, estou fora daqui
às 5:00 em ponto.
470
00:17:47,192 --> 00:17:49,361
Às 5:00?
Posso ir mais cedo,
porque eu sou o chefe.
471
00:17:49,402 --> 00:17:53,323
Você sabe, tanto faz.
Estou fora daqui...escravos.
OK.
472
00:17:53,365 --> 00:17:54,407
O que?
473
00:17:54,449 --> 00:17:56,868
OK.
OK!
474
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
Eu acho que isso seria--
Eu acho que tudo bem.
475
00:17:59,079 --> 00:18:01,081
Ok, parece bom,
parece bom.
476
00:18:01,122 --> 00:18:04,000
17:00 em ponto, eu te darei
e suas bolsas uma carona para casa.
477
00:18:04,042 --> 00:18:05,585
Ok, legal.
Excelente.
478
00:18:05,627 --> 00:18:06,586
Certo! Ótimo!
479
00:18:06,628 --> 00:18:07,587
Legal.
Legal!
480
00:18:07,629 --> 00:18:09,547
Legal!
481
00:18:12,634 --> 00:18:13,885
Nyah, ok.
482
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
Por que as mulheres acham
Michael Scott atraente?
483
00:18:15,428 --> 00:18:17,097
Por que as mulheres apelam
para Michael Scott?
484
00:18:17,138 --> 00:18:20,684
Hum, eu acho que porque
Sou uma figura de autoridade.
485
00:18:20,725 --> 00:18:22,811
Porque eu tenho
muito poder.
486
00:18:22,852 --> 00:18:24,646
As mulheres são atraídas
para isso.
487
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Isso é atraente para as mulheres.
488
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
Hum, acho que estou um pouco
de um menino mau.
489
00:18:27,899 --> 00:18:29,317
Há um pequeno mistério
para mim.
490
00:18:29,359 --> 00:18:31,569
Eu não apenas coloco
tudo lá fora, eu acho.
491
00:18:31,611 --> 00:18:33,947
Hum, você sabe, você tem
para segurar algo.
492
00:18:33,988 --> 00:18:36,783
Hum, eu não acho
Estou muito mal para olhar.
493
00:18:36,825 --> 00:18:40,286
Hum, eu não me chutaria
da cama para comer biscoitos.
494
00:18:40,328 --> 00:18:46,001
Hum, mas eu acho... eu acho
minha comédia é realmente a--
495
00:18:46,042 --> 00:18:48,128
é o topo, hum...
496
00:18:48,169 --> 00:18:49,587
Essa é a maneira de entrar,
você sabe?
497
00:18:49,629 --> 00:18:53,133
Eu acho que isso é realmente o que--
Qual é o ditado?
498
00:18:53,174 --> 00:18:54,968
"Quando eles estão rindo,
eles são... isso é...
499
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Quando eles estiverem rindo,
que 50% deles
500
00:18:57,178 --> 00:18:59,472
sendo horizontal?
Então...
501
00:18:59,514 --> 00:19:01,182
Não é isso, eu só estou...
502
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
Não que isso seja meu--
é isso que estou tentando fazer,
503
00:19:04,310 --> 00:19:07,480
mas acho que ajuda,
meio que derrete o gelo.
504
00:19:07,522 --> 00:19:09,149
Quebra o gelo – derrete.
505
00:19:09,190 --> 00:19:11,359
Quebra o gelo e os derrete.
Derrete seus corações.
506
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
Correu bem?
507
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
Eu acho que sim.
508
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Você sabe o que?
Caso ela esteja olhando,
509
00:19:27,250 --> 00:19:29,711
você deveria colocar algumas coisas
lá dentro.
510
00:19:29,753 --> 00:19:32,464
Seriamente?
511
00:19:32,505 --> 00:19:34,591
Qualquer coisa.
512
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
Bom.
513
00:19:39,262 --> 00:19:41,056
Sim.
514
00:19:41,097 --> 00:19:43,183
Ah, post-its.
515
00:19:43,224 --> 00:19:44,726
Uau, a bolsa
comporta muito.
516
00:19:44,768 --> 00:19:45,810
É uma mini maleta.
517
00:19:45,852 --> 00:19:46,936
Sim.
Ah, eu sei.
518
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
Parece ótimo.
519
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
[limpa a garganta]
520
00:19:57,113 --> 00:19:59,491
Você gosta de Steve Miller?
Não.
521
00:19:59,532 --> 00:20:02,869
Porque eu estou dentro
uma homenagem a Steve Miller--
522
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
banda de homenagem.
523
00:20:05,830 --> 00:20:07,957
Eu nunca deveria ter
deixe a temperatura tocar essa coisa.
524
00:20:07,999 --> 00:20:09,459
eu tinha tudo isso
grandes ícones,
525
00:20:09,501 --> 00:20:12,253
e agora eu tenho
quatro pastas, então...
526
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
Na verdade é
melhor assim.
527
00:20:13,463 --> 00:20:15,131
Não, não é,
porque eu poderia simplesmente
528
00:20:15,173 --> 00:20:17,092
clique no ícone
e então eu estou no caminho certo--
529
00:20:17,133 --> 00:20:18,718
Michael, eu poderia
te perguntar uma coisa?
530
00:20:18,760 --> 00:20:21,680
Eu queria pedir sua permissão
para convidar Katy para sair.
531
00:20:21,721 --> 00:20:23,264
eu sei que é contra
as regras e tudo mais...
532
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
Não, não, não, não é
contra as regras.
533
00:20:24,974 --> 00:20:26,059
[limpa a garganta]
534
00:20:26,101 --> 00:20:27,435
Ela não é
um funcionário permanente,
535
00:20:27,477 --> 00:20:28,645
então não é.
536
00:20:28,687 --> 00:20:30,313
Obrigado, Miguel.
Eu aprecio muito isso.
537
00:20:30,355 --> 00:20:31,731
Mas eu acho
você deveria saber
538
00:20:31,773 --> 00:20:35,485
que eu vou ser
dando-lhe uma carona para casa mais tarde.
539
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
O que?
540
00:20:37,112 --> 00:20:38,279
Ela me pediu uma carona,
541
00:20:38,321 --> 00:20:40,907
e então eu vou
para dar-lhe uma carona para casa.
542
00:20:40,949 --> 00:20:42,450
Isso é tudo?
543
00:20:42,492 --> 00:20:43,618
Apenas uma carona para casa?
544
00:20:43,660 --> 00:20:45,120
Como um táxi?
545
00:20:45,161 --> 00:20:47,914
Bem, pode
ser uma carona para casa.
546
00:20:47,956 --> 00:20:52,627
Pode ser uma carona para casa,
e paramos para tomar um café e...
547
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
ponto, ponto, ponto.
548
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
Por favor... por favor...
549
00:20:59,134 --> 00:21:00,427
Eu sou seu inferior,
550
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
e eu estou perguntando a você
esse favor.
551
00:21:02,512 --> 00:21:05,432
Você pode me prometer isso
será apenas uma carona para casa?
552
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Não.
Não posso prometer.
553
00:21:11,646 --> 00:21:13,732
Você não pode me prometer,
ou você não vai me prometer?
554
00:21:13,773 --> 00:21:15,775
Ouça, Dwight...
555
00:21:15,817 --> 00:21:16,985
Você a ama?
556
00:21:17,027 --> 00:21:18,069
[zomba]
Dwight, não.
557
00:21:18,111 --> 00:21:20,739
Eu - eu não sei.
558
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
É muito cedo para dizer.
559
00:21:22,240 --> 00:21:25,368
Eu - eu não sei
como me sinto.
560
00:21:30,665 --> 00:21:32,042
Acho que você conseguiu
uma escolha muito boa.
561
00:21:32,083 --> 00:21:33,126
Ela é realmente
vou gostar disso.
562
00:21:33,168 --> 00:21:35,003
Hum.
Café expresso?
563
00:21:35,045 --> 00:21:36,087
Ah, obrigado.
564
00:21:36,129 --> 00:21:37,672
De nada.
565
00:21:37,714 --> 00:21:38,840
Obrigado.
566
00:21:38,882 --> 00:21:39,924
Hum, hum, hum.
567
00:21:39,966 --> 00:21:41,259
Hum!
568
00:21:41,301 --> 00:21:43,595
Isso é da máquina
isso estava no seu escritório?
569
00:21:43,636 --> 00:21:45,221
Hum-hmm.
570
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
Eu pensei que
foi o prêmio de incentivo
571
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
para o melhor vendedor.
572
00:21:48,141 --> 00:21:50,143
Muito fácil de limpar.
573
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Tudo bem.
574
00:21:52,103 --> 00:21:53,730
Como se ele fosse
vencer de qualquer maneira.
575
00:21:53,772 --> 00:21:55,523
[risos]
Certo?
576
00:21:59,277 --> 00:22:01,196
Olá, Dwight.
Preciso do seu grampeador.
577
00:22:01,237 --> 00:22:03,740
Está na minha bolsa.
Ah, ótimo, obrigado.
578
00:22:08,953 --> 00:22:10,163
Recebemos alguma correspondência?
579
00:22:10,205 --> 00:22:11,790
Sim, eu dei para você.
580
00:22:11,831 --> 00:22:13,583
Sim, você fez.
Sim, você fez.
581
00:22:13,625 --> 00:22:16,086
Apenas verificando.
Apenas verificando, verificando novamente.
582
00:22:16,127 --> 00:22:17,545
Verificando o cheque.
583
00:22:17,587 --> 00:22:21,591
A minúcia é muito
importante em um escritório, e--
584
00:22:21,633 --> 00:22:22,717
Então eu posso--
585
00:22:22,759 --> 00:22:23,718
Sim, sim.
586
00:22:23,760 --> 00:22:24,969
Claro.
587
00:22:25,011 --> 00:22:26,304
Ah, Pam, mais uma coisa.
588
00:22:26,346 --> 00:22:28,598
Hum, como as garotas da sua idade
sente sobre futons?
589
00:22:30,266 --> 00:22:31,267
(Jim)
Um futon?
590
00:22:31,309 --> 00:22:33,061
Ele é um homem adulto.
591
00:22:33,103 --> 00:22:34,604
Isso é o que ele disse.
592
00:22:34,646 --> 00:22:36,231
Isso é triste.
593
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Ou é inovador.
594
00:22:37,357 --> 00:22:38,525
Bem, você sabe,
o futon
595
00:22:38,566 --> 00:22:41,611
é uma cama e um sofá
tudo enrolado em um.
596
00:22:41,653 --> 00:22:42,612
E aí?
597
00:22:42,654 --> 00:22:44,739
Oi.
598
00:22:44,781 --> 00:22:46,741
Você ainda está?
com raiva de mim?
599
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
Roy...
600
00:22:48,159 --> 00:22:49,536
Vamos.
Pare com isso.
601
00:22:49,577 --> 00:22:50,704
Vamos,
você está bravo comigo?
602
00:22:50,745 --> 00:22:52,038
Pare com isso!
Você ainda está
bravo comigo agora?
603
00:22:52,080 --> 00:22:53,289
Pare com isso.
Você está bravo comigo agora?
604
00:22:53,331 --> 00:22:54,582
[rindo]
Pare!
Huh?
605
00:22:54,624 --> 00:22:56,710
[rindo]
Hein?
Vamos.
606
00:22:56,751 --> 00:22:58,628
Vamos, Pammy.
Pare, não consigo respirar.
607
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Eu só estava brincando.
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.
608
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
[Pam rindo]
609
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
(Pam)
Jim é um cara legal.
610
00:23:03,174 --> 00:23:04,718
Ele é como um irmão para mim.
611
00:23:04,759 --> 00:23:06,678
Nós estamos, tipo,
melhores amigos no escritório.
612
00:23:06,720 --> 00:23:09,931
E eu realmente espero
ele encontra alguém.
613
00:23:09,973 --> 00:23:11,683
Você parece gostar
tocar nas coisas.
614
00:23:11,725 --> 00:23:13,643
Você deveria
experimente o veludo.
615
00:23:13,685 --> 00:23:16,187
Eu não gosto
para necessariamente tocar nas coisas.
616
00:23:16,229 --> 00:23:19,274
Eu só...
Estou fazendo compras.
617
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Ah, não,
está tudo bem se você--
618
00:23:22,986 --> 00:23:25,363
Aqui, e quanto a
o de framboesa?
619
00:23:25,405 --> 00:23:27,991
É realmente, hum,
meio festivo.
620
00:23:28,033 --> 00:23:29,784
Tem muito
de personalidade.
621
00:23:29,826 --> 00:23:31,244
Ei, como vai?
Ei.
622
00:23:31,286 --> 00:23:33,246
Bom, posso falar com você
por um segundo, em particular?
623
00:23:33,288 --> 00:23:35,081
Acho que não.
Estou muito ocupado.
624
00:23:35,123 --> 00:23:36,374
Só vai demorar um segundo.
Não posso.
625
00:23:36,416 --> 00:23:38,084
Só por um minuto.
Por favor?
Eu realmente não posso.
626
00:23:38,126 --> 00:23:39,586
eu queria falar com você
em privado porque
627
00:23:39,627 --> 00:23:42,255
eu queria te perguntar
sair em um encontro.
628
00:23:43,506 --> 00:23:44,883
Não.
629
00:23:52,307 --> 00:23:54,976
Ok, isso foi "não"
falar comigo em particular
630
00:23:55,018 --> 00:23:57,687
ou isso foi um “não” ao encontro?
631
00:23:57,729 --> 00:23:59,856
Ambos.
632
00:24:04,361 --> 00:24:06,654
Quais cores
você gosta?
633
00:24:06,696 --> 00:24:10,325
(Ângela)
Cinza, cinza escuro, carvão.
634
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Deixe-me descrever
o encontro perfeito.
635
00:24:12,494 --> 00:24:16,039
Eu a levo para fora
para um bom jantar.
636
00:24:16,081 --> 00:24:18,208
Ela parece incrível.
637
00:24:18,249 --> 00:24:20,126
Algum cara tenta
para bater nela.
638
00:24:20,168 --> 00:24:22,504
[zomba]
Agora ele quer lutar.
639
00:24:22,545 --> 00:24:24,673
Então eu o agarro,
Eu o jogo em uma jukebox.
640
00:24:24,714 --> 00:24:27,133
Então o outro ninja
tenho uma faca - ele vem até mim.
641
00:24:27,175 --> 00:24:29,219
Nós lutamos.
Viro a faca para ele.
642
00:24:29,260 --> 00:24:30,720
Sangue na pista de dança.
643
00:24:30,762 --> 00:24:32,597
Ela está com medo agora.
Eu a levo para casa.
644
00:24:32,639 --> 00:24:34,182
Eu estou segurando ela
em meus braços.
645
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Estendo a mão para um beijo.
646
00:24:35,767 --> 00:24:37,185
Eu ouço algo
nas folhas.
647
00:24:37,227 --> 00:24:38,561
Eu a viro.
648
00:24:38,603 --> 00:24:41,398
Ela recebe uma flecha envenenada
bem nas costas dela.
649
00:24:41,439 --> 00:24:44,359
Ela estava envolvida nisso
o tempo todo.
650
00:24:44,401 --> 00:24:47,612
Mas eu sabia.
651
00:24:50,156 --> 00:24:51,533
Ryan...
Sim?
652
00:24:51,574 --> 00:24:52,992
Você gostaria de me ajudar
com um projeto especial?
653
00:24:53,034 --> 00:24:54,869
Eu adoraria.
Bem, tudo bem.
654
00:24:56,705 --> 00:24:58,373
Ok, apenas jogue fora
todos os vazios.
655
00:24:58,415 --> 00:24:59,624
Você não quer
reciclá-los?
656
00:24:59,666 --> 00:25:01,710
Hum... sim.
657
00:25:01,751 --> 00:25:05,296
Jogue-os fora
na lixeira.
658
00:25:05,338 --> 00:25:08,466
Você quer isso?
659
00:25:08,508 --> 00:25:10,969
Não.
660
00:25:11,011 --> 00:25:12,429
E essa garrafa
de bebida energética?
661
00:25:12,470 --> 00:25:13,680
Uh, que sabor?
662
00:25:13,722 --> 00:25:14,514
Azul.
663
00:25:14,556 --> 00:25:15,640
Azul não é um sabor.
664
00:25:15,682 --> 00:25:17,267
Diz,
"Sabor: Explosão Azul."
665
00:25:17,308 --> 00:25:19,477
Ah, Explosão Azul, sim.
Coloque isso no porta-malas.
666
00:25:19,519 --> 00:25:21,730
E deve haver um fechado
Arctic Chill lá atrás.
667
00:25:21,771 --> 00:25:23,898
eu quero isso
no porta-copos do passageiro.
668
00:25:23,940 --> 00:25:25,859
Obrigado.
669
00:25:34,284 --> 00:25:36,202
Oi.
Olá.
670
00:25:36,244 --> 00:25:38,038
A propósito, meu nome é Jim.
Eu sou Katy.
671
00:25:38,079 --> 00:25:39,122
Olá, Kátia,
prazer em conhecê-lo.
672
00:25:39,164 --> 00:25:40,415
Você senta aí,
não é?
Eu faço.
673
00:25:40,457 --> 00:25:41,541
Isso é o que
Sou mais conhecido por.
674
00:25:41,583 --> 00:25:43,543
[risos]
Sentado lá fora.
675
00:25:43,585 --> 00:25:45,670
Tudo bem,
vamos falar sobre bolsas.
676
00:25:45,712 --> 00:25:46,963
Ok, hum--
677
00:25:47,005 --> 00:25:48,173
Katia, mas,
você sabe o que?
678
00:25:48,214 --> 00:25:49,424
Não tente me vender um.
679
00:25:49,466 --> 00:25:51,301
Ok, sério.
680
00:25:51,343 --> 00:25:53,094
Porque eu só estou aqui
aprender.
681
00:25:53,136 --> 00:25:54,471
OK.
682
00:25:54,512 --> 00:25:56,514
Então eu sei sobre
a maioria deles, mas--
Ok.
683
00:25:57,682 --> 00:25:59,893
Uau, pare! Uau!
Esse é o meu Drakkar Noir.
684
00:25:59,934 --> 00:26:01,603
Não, isso diz
Rite Aid "Noite varrida".
685
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
Não, é perfeito
cheira igual.
686
00:26:03,271 --> 00:26:04,356
Eu não estou pagando
para o rótulo.
687
00:26:04,397 --> 00:26:05,482
Bem aqui, dê.
688
00:26:05,523 --> 00:26:06,775
Está vazio.
Não, não é.
689
00:26:06,816 --> 00:26:08,860
Há algum
na palha.
690
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Pronto, agora.
Você pode jogá-lo fora.
691
00:26:17,243 --> 00:26:18,870
Uau.
692
00:26:18,912 --> 00:26:20,789
Quantos Filet-O-Peixes
você come?
693
00:26:20,830 --> 00:26:23,375
Acabou
vários meses, Ryan.
694
00:26:23,416 --> 00:26:26,211
Ainda assim...
695
00:26:26,252 --> 00:26:28,797
Tudo bem.
Isso parece bom.
696
00:26:28,838 --> 00:26:31,591
Ei, hum, Ryan, você tem
alguma música que eu possa emprestar?
697
00:26:31,633 --> 00:26:32,926
De que tipo você gosta?
698
00:26:32,967 --> 00:26:34,761
[grunhidos]
Você sabe, tudo, realmente.
699
00:26:34,803 --> 00:26:36,930
Eu amo tudo isso.
Eu amo música.
700
00:26:36,971 --> 00:26:38,765
Você gosta de hip-hop?
Você gosta de rock indie?
701
00:26:38,807 --> 00:26:40,475
Sim, eu amo
ambos muito.
702
00:26:40,517 --> 00:26:42,060
Muitos deles.
Ok.
703
00:26:42,102 --> 00:26:43,353
Você gosta dos Strokes?
704
00:26:43,395 --> 00:26:44,604
Hum-hmm.
Eu gosto deles.
705
00:26:44,646 --> 00:26:45,772
Você gosta de The Hives?
706
00:26:45,814 --> 00:26:48,316
Sim, Deus.
Eles são incríveis.
707
00:26:48,358 --> 00:26:50,318
Você gosta dos Fleples?
Os Glorps?
708
00:26:50,360 --> 00:26:51,569
Uh-huh.
Sim.
709
00:26:51,611 --> 00:26:52,821
Essa última coisa
eles fizeram foi ótimo.
710
00:26:52,862 --> 00:26:54,864
Sim, eu tive um pressentimento
você gostaria disso.
711
00:26:54,906 --> 00:26:57,158
Legal, então talvez me ligue
com alguns Fleeples
712
00:26:57,200 --> 00:26:58,368
e alguma colmeia.
713
00:26:58,410 --> 00:27:01,204
Absolutamente.
Tudo bem.
714
00:27:01,246 --> 00:27:02,872
Isso vai ser bom.
715
00:27:02,914 --> 00:27:03,915
E aí?
716
00:27:03,957 --> 00:27:05,333
Estou entediado.
717
00:27:05,375 --> 00:27:07,877
Obrigado
por me escolher.
718
00:27:07,919 --> 00:27:09,004
Não, estou brincando.
719
00:27:09,045 --> 00:27:11,965
Hum, então você tem
grandes planos para este fim de semana?
720
00:27:12,007 --> 00:27:15,427
Uh... bem, eu acho
Vou ver Katy.
721
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
Realmente?
722
00:27:16,928 --> 00:27:18,555
Sim.
723
00:27:18,596 --> 00:27:20,223
O que vocês são
vou fazer?
724
00:27:20,265 --> 00:27:22,142
Ah, cara, eu não sei.
725
00:27:22,183 --> 00:27:25,020
Uh, jantar,
bebidas, filme...
726
00:27:25,061 --> 00:27:26,563
tatuagens correspondentes.
727
00:27:27,731 --> 00:27:28,898
Isso é ótimo.
Coisas grandes.
728
00:27:28,940 --> 00:27:30,567
Isso é, mmm.
Sim.
729
00:27:30,608 --> 00:27:31,943
O que você está fazendo?
730
00:27:31,985 --> 00:27:33,862
eu ia dizer
Eu acho que, hum...
731
00:27:33,903 --> 00:27:35,947
nós vamos
ajude o primo de Roy a se mudar.
732
00:27:35,989 --> 00:27:38,408
Tudo bem.
Porque Roy tem um caminhão.
733
00:27:39,242 --> 00:27:40,493
Isso é legal.
734
00:27:40,535 --> 00:27:41,870
Uh-huh.
735
00:27:41,911 --> 00:27:43,038
Sim.
736
00:27:43,079 --> 00:27:44,581
Isso é legal.
737
00:27:44,622 --> 00:27:46,082
Mas vejo você
Segunda-feira, certo?
738
00:27:46,124 --> 00:27:47,292
Ótimo.
739
00:27:47,334 --> 00:27:48,918
OK.
OK.
Eu vou voltar.
740
00:27:48,960 --> 00:27:51,087
Tudo bem.
741
00:27:56,009 --> 00:27:58,553
(Michael)
Acho que, em ordem
ser um mulherengo,
742
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
é imperativo que as pessoas
743
00:27:59,763 --> 00:28:01,556
não sei
você é um mulherengo.
744
00:28:01,598 --> 00:28:04,142
Então eu meio que toco isso
perto do peito.
745
00:28:04,184 --> 00:28:05,560
Ryan, onde estão meus mapas?
746
00:28:05,602 --> 00:28:06,728
Não gostamos de exibi-lo.
747
00:28:06,770 --> 00:28:08,313
Onde posso obter mapas?
748
00:28:08,355 --> 00:28:11,066
Quero dizer, mas não estou--
não é como se eu estivesse me exibindo.
749
00:28:11,107 --> 00:28:13,568
Ryan, o que você fez
para o meu computador?
750
00:28:13,610 --> 00:28:15,028
Eu deveria ter mapas,
certo?
751
00:28:15,070 --> 00:28:16,237
Mas...
752
00:28:16,279 --> 00:28:17,781
Onde?
753
00:28:17,822 --> 00:28:21,326
Eles me veem como um grande,
empresário poderoso aqui
754
00:28:21,368 --> 00:28:23,536
quem é meio arrogante
um pouco mais.
755
00:28:23,578 --> 00:28:25,163
Não é nem justo.
756
00:28:27,040 --> 00:28:29,417
Eu não sei, o que posso dizer?
As mulheres são atraídas pelo poder.
757
00:28:29,459 --> 00:28:31,920
E eu acho...
758
00:28:31,961 --> 00:28:34,798
outras pessoas me disseram
Tenho um rosto muito simétrico.
759
00:28:36,966 --> 00:28:38,385
[risos]
760
00:28:38,426 --> 00:28:40,762
Eu não sei.
Não sei.
761
00:28:40,804 --> 00:28:43,848
Talvez eles estejam certos.
Não sei.
762
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Olá.
Aqui, você pode ficar com isso.
763
00:28:52,232 --> 00:28:55,485
É uma mini maleta,
mas você pode usá-lo como uma bolsa.
764
00:28:57,112 --> 00:28:59,155
Ah, obrigado.
765
00:29:16,339 --> 00:29:17,799
(Michael)
Claro que você não me quer
para ajudá-lo com isso?
766
00:29:17,841 --> 00:29:19,300
Porque eu posso pegar isso,
não há problema.
767
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
(Káty)
Boa noite, foi legal
conhecer alguns de vocês.
768
00:29:20,635 --> 00:29:22,971
Até mais!
Boa noite!
769
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Boa noite, Jim.
770
00:29:25,640 --> 00:29:27,225
Boa noite, Miguel.
771
00:29:27,267 --> 00:29:28,935
Aonde você vai?
772
00:29:28,977 --> 00:29:32,147
Não sei.
Pegue uma bebida, eu acho.
773
00:29:32,188 --> 00:29:34,482
Conosco?
774
00:29:34,524 --> 00:29:36,276
Eu, hum, eu provavelmente
deveria ter te contado,
775
00:29:36,317 --> 00:29:37,569
Eu não preciso de carona agora
776
00:29:37,610 --> 00:29:38,862
porque Jim pode
leve-me para casa depois.
777
00:29:38,903 --> 00:29:40,113
Então você está fora de perigo.
778
00:29:40,155 --> 00:29:41,740
Ok, ótimo, fora do gancho.
Excelente.
779
00:29:41,781 --> 00:29:43,491
Ok, legal, tudo bem.
(Jim)
Eu cuido disso.
780
00:29:43,533 --> 00:29:46,911
Divirta-se.
Não beba e dirija.
781
00:29:46,953 --> 00:29:47,996
Vá com calma.
782
00:29:48,038 --> 00:29:48,997
Tenha uma boa noite.
Você também.
783
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
Tenha uma boa noite!
Você entendeu?
784
00:29:50,457 --> 00:29:52,083
Oh sim.
785
00:29:52,125 --> 00:29:54,085
Você vendeu muito,
então é mais leve.
786
00:29:54,127 --> 00:29:55,587
Eu aposto.
787
00:29:55,628 --> 00:29:57,130
Bem, aqui...
788
00:29:57,172 --> 00:29:59,507
[limpa a garganta ruidosamente]
789
00:29:59,549 --> 00:30:01,176
[motor gira]
790
00:30:01,217 --> 00:30:03,386
Tudo bem, agora,
Eu vou te avisar.
791
00:30:03,428 --> 00:30:04,971
Não surte, ok?
Por que?
792
00:30:05,013 --> 00:30:06,639
Este é um carro muito bom.
793
00:30:06,681 --> 00:30:08,975
Caso você não tenha notado,
este é um Corolla, ok?
794
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
É um carro muito bom.
795
00:30:11,061 --> 00:30:12,729
Então você não está
vai surtar?
796
00:30:12,771 --> 00:30:15,523
(Michael)
Tenho alguém especial?
797
00:30:15,565 --> 00:30:18,276
Uh, bem, sim,
claro.
798
00:30:18,318 --> 00:30:19,361
Um monte deles.
799
00:30:19,402 --> 00:30:21,905
Meus funcionários.
800
00:30:21,946 --> 00:30:24,032
Se eu tivesse que escolher entre
um caso de uma noite
801
00:30:24,074 --> 00:30:26,159
com alguma vaca estúpida
Eu pego em um bar
802
00:30:26,201 --> 00:30:27,494
e essas pessoas,
803
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
Eu os escolheria sempre.
804
00:30:28,995 --> 00:30:32,874
Porque com eles,
é uma posição diária.
805
00:30:32,916 --> 00:30:36,294
E eu ainda sei
seus nomes pela manhã.
806
00:30:41,508 --> 00:30:42,926
Dóris Roberts.
807
00:30:42,967 --> 00:30:44,010
Você sabia,
quando ela está em Phoenix,
808
00:30:44,052 --> 00:30:46,763
ela gosta de comer
na casa de Harter?
809
00:30:46,805 --> 00:30:52,018
É isso, ah,
é tipo uma churrasqueira.
810
00:30:52,060 --> 00:30:55,522
Ela adora churrasco.
Então eu não sabia disso antes.
811
00:30:55,563 --> 00:30:58,692
Eu li um perfil
de Corbin Bernsen.
812
00:30:58,733 --> 00:31:00,026
E aquele homem--
813
00:31:00,068 --> 00:31:03,154
você sabia que ele usou
jogar a liga infantil?
814
00:31:03,196 --> 00:31:05,365
Tipo, de volta - tipo -
815
00:31:05,407 --> 00:31:08,201
veja, eu não--
Eu não o via como atlético.
816
00:31:08,243 --> 00:31:11,621
Eu li um perfil
de botões vermelhos.
817
00:31:11,663 --> 00:31:13,540
Artista consumado.
818
00:31:13,581 --> 00:31:16,459
Eu li um perfil
de Bronson Pinchot,
819
00:31:16,501 --> 00:31:21,339
e suas aventuras na Toscana--
foi ótimo.
820
00:31:21,381 --> 00:31:24,634
Foi encantador, foi engraçado,
hum...
821
00:31:24,676 --> 00:31:26,928
Mas também aprendi algo.